DESCASCANDO A CEBOLA AMERICANA

Texto do cineasta e escritor estadunidense Michael Moore, um cidadão insuspeito para falar de seu país. Moore  ganhou um Oscar em 2003 quando realizou o ótimo documentário Tiros em Columbine.  Como sempre usando de muita ironia, faz aqui uma crítica mordaz aos governos estadunidenses especificamente na questão da ocupação/invasão do Afeganistão. Há vários textos sobre a questão, mas escrito por um cidadão estadunidense típico, e que vive e ama seu país torna-se mais real ainda e absolutamente isento de qualquer tom panfletário.  Vale a leitura.

A maioria não vai dizer isso, então eu vou:

Felizmente, os Estados Unidos perderam outra guerra. Vamos fazer desta a última.

Não há nada aqui para comemorar. Este deve ser um momento monumental de reflexão séria e um desejo de buscar a redenção para nós mesmos. Não precisamos gastar um único minuto neste ponto analisando como Biden estava errado ou não  enquanto ele corajosamente lidou com o fim dessa bagunça que foi entregue a ele, incluindo suas incríveis negociações privadas durante toda esta semana com os líderes do Taleban para garantir que nem um único lutador inimigo da força de ocupação (que seríamos nós, por exemplo, soldados e espiões americanos e pessoal da embaixada) foi ferido. E Biden até agora resgatou todos os jornalistas americanos e estrangeiros, além da promessa do Taleban de que aqueles que ficarem para cobri-lo não serão prejudicados. E nem um só! Normalmente, uma força como o Talibã corre para matar todos os inimigos à vista. Isso não aconteceu! E aprenderemos que foi por causa da habilidade de negociação e inteligência da equipe de Biden que não houve carnificina em massa. Isso não é Dunquerque*.

 Não terminará até que o último Burger King vá embora de Kandahar 

Vitória no Afeganistão! Um trailer de Burger King chega à base aérea de Bagram em 2004 Foto: Vincent James através de Getty Images

Dezenas de aviões decolaram com segurança ao longo da semana e nenhum deles foi abatido. Nenhuma de nossas tropas nesta situação caótica morreu. Apesar dos gritos de pânico de jornalistas que acreditam estar cobrindo o Taleban dos anos 1990 (Jake Tapper na CNN continua fazendo referências a “decapitações” e como as meninas podem ser “sequestradas” e “estupradas” e forçadas a se tornarem “namoradas infantis”) , nada disso parece estar acontecendo. Não quero ouvir como “temos que estudar” o que deu errado com essa vitória do Talibã e nossa evacuação porque (mudando para letras maiúsculas porque não consigo gritar com força suficiente) : NUNCA NOS ENCONTRAREMOS EM SITUAÇÃO ASSIM OUTRA VEZ, PORQUE NOSSOS DIAS DE PAÍSES INVASORES E CAPTURADORES DEVEM TERMINAR.

Basta verificar isto:

-Coréia.

-Vietnã.

-Camboja.

-Iraque (1991).

-Iraque (2003).

-Afeganistão.

 Há dois temas que permeiam essa lista de países que invadimos desde a Segunda Guerra Mundial.

 Número um: nenhum deles jamais nos invadiu ou representou qualquer tipo de ameaça às nossas vidas, a única verdadeira justificativa para o uso da força armada.

 E número dois, eles não são brancos. Desde 8 de maio de 1945, por qualquer motivo, só matamos pessoas de cor. Provavelmente apenas uma coincidência.

Como aconteceu com o Vietcong no Vietnã, fomos derrotados no Afeganistão por um exército desordenado que não tinha um único helicóptero, nem um único caça a jato, nem bombardeiros stealth, nem mísseis, nem napalm, nem Burger King no PX, nem um tenda com ar condicionado, nenhuma! Nem a porra de um tanque à vista, apenas um bando de caras barbudos em picapes atirando para o alto. Ah, e outra semelhança com o Vietnã: era o país dele! Não nosso. Nós éramos os invasores. No Vietnã, matamos 2 milhões de pessoas. No Afeganistão, as estimativas de mortalidade chegam a 250.000. No Iraque, matamos quase um milhão (voltando à campanha de bombardeio de civis de Bill Clinton).

Gastamos mais de US $ 2,4 trilhões no Afeganistão ao longo de 20 anos, enquanto os pobres da América estavam sem comida, assistência médica e escolas decentes. A água da cidade predominantemente negra de Flint foi envenenada pelo governador. Mil pessoas alvejadas pela polícia nos Estados Unidos a cada ano.

  Sacrificamos mais de 2.400 vidas americanas para invadir um país onde Bin Laden não estava em lugar nenhum. Bush disse desde o início que não tinha mais interesse em capturá-lo. Em 2011, a equipe SEALS de Obama o encontrou em uma casa bem perto de West Point, no Paquistão. Quem imaginaria!

 Que desastre trágico. Retire fundos para o complexo militar-industrial, retire fundos para a NSA, retire fundos para a Segurança Interna. Eles enviaram nossas jovens tropas para a morte. Vergonha! Nenhum afegão atacou o World Trade Center. 15 dos 19 sequestradores em 11 de setembro eram da Arábia Saudita! Nem do Afeganistão, nem do Iraque, nem do Irã. Como é que “Bandar Bush” – apelido carinhoso da Família Real Saudita para seu velho amigo George W. Bush – por que Bush não atacou a Arábia Saudita? Oh. Certo. Eles têm algo de que precisamos.

 Então, sim, perdemos essa guerra estúpida e insana e estou feliz que finalmente acabou. Nosso falso exército afegão mal podia esperar que partíssemos e, assim que partimos, os soldados afegãos tiraram os macacões falsos que demos a eles, jogaram-nos no chão e cuspiram fora. Eles se juntaram ao Taleban nas ruas para comemorar. O Taleban não atirou em nenhum deles. Os intérpretes afegãos e outros que conspiraram com o inimigo, os EUA.

 Por 20 anos, sim, eles poderiam ter problemas (como se a Rússia invadisse o Alasca e um grupo de alasquianos colaborasse com eles e depois que os russos partissem, alguns americanos poderiam querer retaliação dos colaboradores). Você entende isso, certo?

 Os especialistas da TV lamentam: “Abandonamos nossos ajudantes afegãos! Ninguém vai confiar em nós novamente! Ninguém vai acreditar em nós! Nossa palavra não é boa !! “

EXATAMENTE! Correto! Siss! Eles nunca deveriam acreditar em nós! Nota para o resto do mundo: você nos vê chegando?  CORRA! Nada além de tragédia espera por você. NÃO nos ajude. Se assinarmos um acordo climático, não o seguiremos! Se assinarmos um acordo nuclear com seus mulás, não acredite. Significa apenas que estamos nos preparando para bombardeá-los. E você deve saber que quando se trata de nós, o público americano, não há uma única manhã em que acordemos pensando em você ou nos importando se 80% do seu povo vive em um estado de pobreza abjeta e opressora. É sempre apenas sobre nós, baby, e o que VOCÊ pode fazer por NÓS, pelo nosso AMERICAN WAY OF LIFE!

E, a propósito, certifique-se de que sempre haja um telhado onde possamos pousar aquele maldito helicóptero de fuga quando precisarmos tirar o F de Dodge !

É sempre a hora de Saigon na América.

PS: Que nossas tropas e civis afegãos nos perdoem um dia. Muitas condolências e amor a todas as famílias que perderam seus entes queridos nesta guerra horrivelmente triste. Só posso imaginar como todos se sentiram esta semana. Dezenove de nossos veteranos americanos cometem suicídio todos os dias. Por favor, não nos deixe. 

Por Michael Moore cineasta e escritor estadunidense

Último oficial militar a deixar o Afeganistão em 2021

NT: Faz falta na lista de países invadidos a Líbia, a Síria e muitos outros 

*N.T : Retirada de Dunquerque foi uma operação militar realizada durante a Segunda Guerra Mundial e considerada uma das maiores retiradas estratégicas da história militar.

Tradução: Comitê Carioca de Solidariedade a Cuba

Publicado originalmente em Cuba Debate

Arte da portada por by_kyungjin74

Compartilhe

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on telegram
Telegram
Share on whatsapp
WhatsApp

Deixe um comentário